Dithmarscher Platt

Ich selber fahre schon lange genug an die Küste, um das meiste zu verstehen. Zum deutlichen Sprechen reicht es aber immer noch nicht. Um allen mal zu zeigen, wie man dann in Büsum und Umgebung spricht, habe ich mir extra einen native speaker aus Büsum besorgt. An dieser Stelle einen ganz lieben Gruß an Annegret.

 

Moin Moin	Guten Morgen, Guten Tag, Gute Nacht, Hallo, ein universeller Gruß zu jeder Zeit Siehe auch den Artikel in der taz
Hier snack wi platt	Hier wird Plattdeutsch gesprochen
Wie geiht di dat?	Wie geht es Dir?
Wie heitst Du?	Wie heißt Du?
Mien Nahwer is een schmucken Kerl	Mein Nachbar ist ein hübscher Mann
sabbel nich, dat gait	Quatsche nicht, das klappt
wills Du hüüt beeten schludern?	Magst Du heute etwas tratschen?
wills Du wat eeten?	Magst Du was essen?
mok di ni inne büx	Mach Dir nicht in die Hose
een, twee, dree, veer, fiev, sos, söben, ach, negen, tein	eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben, acht, neun, zehn
denn man tou	Dann mal los
kiek wedder in	Schau mal wieder rein
Tschüß	Auf wiedersehen
Ick verstah dat nich	Ich verstehe das nicht
Wie seggt man dat op Platt?	Wie sagt man das auf Platt?
ik	ich
du	du
he	er
se	sie
dat	es
wi	wir
ji	ihr
sei	sie
Deern	Mädchen
Dör	Tür
duun	betrunken
Duuv	Duuv
suutsche	ruhig, langsam
Tampen	Tauende
trecken	ziehen
in´n Tüdel koomm	durcheinander kommen
tüdelig	versponnen